In het zuiden van Roermond staat de kerk "Onze Lieve Vrouw in 't Zand". In deze kerk wordt een bijzonder beeldje bewaard met een lange en bijzondere geschiedenis. Het is rond 1500 gemaakt in Mechelen. Het beeldje wordt voor het eerst vermeld in de Kroniek der stad Roermond, die loopt van 1562 tot 1638. Het stond bekend om zijn miraculeuze gebedsverhoringen.
Bij zo’n bijzonder beeldje hoort een bijzonder verhaal, en zo ontstond de legende van Onze Lieve Vrouw in 't Zand. Volgens de legende had Wendelinus, een Poolse edelman, zijn vaderland verlaten en leefde hij als schaapsherder in de omgeving van Roermond. Dagelijks bezocht hij de begroeide zandheuvels even buiten de stad. Op een dag, toen hij de schapen wilde laten drinken en een emmer water uit de daar aanwezige waterput omhoog wilde halen, hijsde hij een Mariabeeldje omhoog.
Hij plaatste het beeldje in een nis in een boom naast de waterput. Het beeldje werd zo sterk vereerd door de bevolking van Roermond dat de pastoor besloot het naar de kerk in de stad te verplaatsen. De volgende dag bevond het beeldje zich echter opnieuw in de nis in de boom bij de waterput — de plek waar Onze Lieve Vrouw kennelijk vereerd wilde worden. Op die plaats is toen een kapel gebouwd, die uitgroeide tot een bekend bedevaartsoord.
De bedevaart naar Onze Lieve Vrouw in 't Zand gaat zeker terug tot in de 17e eeuw en is nog steeds het bekendste bedevaartsoord van Nederland. In de 19e eeuw is de oorspronkelijke kapel vervangen door een grotere kerk, die verbonden is aan het klooster van de Redemptoristen.
In the south of Roermond stands the church of "Our Lady in 't Zand." This church houses a remarkable statue with a long and special history. The statue was made in Mechelen around the year 1500. It was first mentioned in the Chronicle of the City of Roermond, which covers the years 1562 to 1638. The statue became known for its miraculous answers to prayers.
Such a special statue naturally inspired a special story — the legend of Our Lady in 't Zand. According to the legend, Wendelinus, a Polish nobleman, had left his homeland and was living as a shepherd near Roermond. Every day, he would visit the wooded sandhills just outside the city. One day, as he was drawing water from a well to give his sheep a drink, he pulled up a statue of the Virgin Mary with his bucket.
He placed the statue in a niche in a tree next to the well. The statue was so greatly venerated by the people of Roermond that the parish priest decided to move it to the church in the city. However, the next day the statue was found once again in the tree niche by the well — the place where Our Lady apparently wished to be honored. A chapel was eventually built at that location, which became a well-known place of pilgrimage.
The pilgrimage to Our Lady in 't Zand dates back at least to the 17th century and is still the most famous pilgrimage site in the Netherlands. In the 19th century, the original chapel was replaced by a larger church, which is now connected to the monastery of the Redemptorists.
1a. Aad Kleijweg
1b. Weert Oude fabrieksterrein Trumm Bergmans
2a. Rondbodem
2b. Maria met kind en aan beidde zijden de kapel Onze Lieve Vrouw in 't Zand in Roermond
2c. - / -
2d. -
2e. Ongeglaasd
2f. Gebotterd
2g. Geen radering bij de ketelrand
2h. -
3a. -
3b. -
3c. -
4. 1920 - 1930
5. Weert
6. Pijpenfabriek Trumm Bergmans
7. [1. Blz. 5]
Opmerking: Eenvoudige pelgrimspijp die in een driedelige vorm is gemaakt.
Literatuur:
[1] Jos Engelen PKN nr 21